Accueil  | Aperçu général de Chine  | Qui sommes nous Relations bilatérales  | Rubrique de l'ACHA  | Services presses médias
    Portada > Infomations Importantes
Discours du conseiller d'Etat et ministre des Affaires étrangères Wang Yi à la cérémonie d'ouverture du 15e Forum Beijing-Tokyo
2019-10-26

Chers invités, chers amis

Bonjour à vous tous!

Je suis très heureux de voir beaucoup d'anciens amis ici aujourd'hui. Cette année marque le 15e anniversaire du Forum Beijing-Tokyo. Au cours des 15 dernières années, réunissant des Chinois et des Japonais visionnaires, le forum a permis de procéder à des échanges francs, d'accroître la confiance et de dissiper les doutes, et a joué un rôle unique et important dans la promotion de l'amélioration et du développement des relations sino-japonaises. J'étais moi-même l'un des initiateurs et promoteurs du forum. Rappelant les défis rencontrés par les relations sino-japonaises il y a 15 ans, on se sent émotionnellement attaché. Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mon respect sincère aux personnalités de tous les horizons de nos deux pays, qui ont œuvré inlassablement à l'amitié entre nos deux pays et à l'amélioration des relations sino-japonaises depuis 15 ans, ainsi que mes sincères remerciements aux anciens et nouveaux amis qui soutiennent toujours le développement du forum.

Ce 15e forum est placé sous le thème « Nouvelle ère, nouvelles attentes - Responsabilités que la Chine et le Japon doivent assumer pour le maintien de la paix et du développement en Asie et dans le monde ». Ce thème, conforme aux plus récents besoins de l'époque, revêt une grande importance pratique et mérite toute notre réflexion.

Le commerce bilatéral entre la Chine et le Japon a dépassé les 300 milliards de dollars américains, le nombre des visites réciproques a atteint 12 millions, le nombre de vols directs par semaine a dépassé 1 000 et le nombre de jumelages entre villes a été supérieur à 250. La convergence des intérêts de la Chine et du Japon n'a jamais été aussi étendue et profonde qu'aujourd'hui. Le développement de la Chine et celui du Japon n'ont jamais été aussi directement et étroitement liés qu'aujourd'hui.

Alors que les relations sino-japonaises ont connu des changements importants et positifs, la situation internationale traverse des ajustements majeurs et profonds, et l'humanité se trouve à un nouveau carrefour. En tant que deuxième et troisième économies du monde et deux grands pays ayant une influence internationale et régionale importante, la Chine et le Japon partagent de plus en plus d'intérêts et de préoccupations et assument de plus en plus de responsabilités et de missions communes.

La nouvelle ère exige que nous travaillions ensemble pour établir une relation bilatérale plus mature et plus stable et pour écrire un nouveau chapitre de coopération gagnant-gagnant. La nouvelle ère nous demande de promouvoir conjointement le développement et la prospérité de la région et d'orienter le nouvel avenir de l'Asie. La nouvelle ère exige que nous partagions les responsabilités internationales qui nous incombent et apportions de nouvelles contributions à la stabilité et au développement de la région et du monde.

C'est dans ce contexte que le Président Xi Jinping et le Premier ministre Shinzo Abe se sont rencontrés avec succès lors du sommet du G20 à Osaka en juin dernier. Les deux parties sont parvenues à un consensus en 10 points, soulignant la nécessité de construire des relations sino-japonaises adaptées aux exigences de la nouvelle ère. Ce qui a indiqué la voie à suivre pour nos relations bilatérales et y a insufflé une forte dynamique. Guidés par l'important consensus des dirigeants des deux pays, nous devons jeter des bases solides pour le développement des relations sino-japonaises, renforcer la dynamique, éliminer les perturbations et ouvrir des perspectives prometteuses pour les relations bilatérales dans la nouvelle ère.

La Chine et le Japon doivent instaurer une confiance politique mutuelle de niveau plus élevé. Le Président Xi Jinping a souligné à plusieurs reprises que la clé de l'amélioration et du développement des relations sino-japonaises réside dans la confiance mutuelle. La confiance mutuelle se manifeste d'abord dans les principes énoncés dans les quatre documents politiques sino-japonais, en particulier les engagements pris pour traiter correctement l'histoire et la question de Taïwan. Ce que je voudrais souligner, c'est qu'il est d'autant plus nécessaire de jeter des bases solides que l'on travaille à inaugurer une nouvelle ère.Il est d'autant plus nécessaire d'honorer ses engagements en ce qui concerne l'histoire et la question de Taïwan. Il ne faut tolérer aucune ambiguïté, ni vaciller, encore moins revenir en arrière.

La Chine et le Japon doivent développer une coopération mutuellement avantageuse de meilleure qualité. Les deux parties doivent sincèrement mettre en pratique le consensus selon lequel « la Chine et le Japon ne présentent pas de menaces l'un pour l'autre et sont des partenaires de coopération ». La Chine se félicite de la participation plus active du Japon au nouveau cycle de réforme et d'ouverture de la Chine. Les deux parties doivent mettre pleinement en valeur leurs avantages respectifs, approfondir et élargir leur coopération économique et commerciale bilatérale. Elles doivent continuer à ouvrir de nouvelles voies pour la coopération pragmatique entre les deux pays, par le biais de nouvelles plates-formes telles que la coopération sur les marchés tiers et l'innovation, à créer de nouveaux points forts et développer davantage les intérêts communs des relations sino-japonaises en vue d'une coopération gagnant-gagnant de grande qualité.

La Chine et le Japon doivent promouvoir des échanges culturels plus riches et plus variés. En tant que voisins proches, nous devons apprendre à extraire l'identité spirituelle des liens historiques et culturels et à renforcer la compréhension commune à travers les échanges et les interactions dans la nouvelle ère. Nous devons faire en sorte que nos deux peuples aient une communion d'esprit et une meilleure impression l'un de l'autre. Nous devons veiller à ce que les relations sino-japonaises soient plus chaleureuses. La Chine et le Japon lanceront bientôt un mécanisme de consultation de haut niveau sur les échanges culturels et humains. Nous attendons que les deux parties créent conjointement une nouvelle situation d'échanges cultuels et humains diversifiée, interactive et riche.

La Chine et le Japon doivent jouer un rôle moteur plus actif au niveau régional. L'Asie est la région où nous nous trouvons. C'est la région la plus dynamique et la plus prometteuse au monde, aujourd'hui et pour l'avenir. Étant deux grands pays de la région, nous devons répondre plus activement aux attentes des pays de la région et accélérer les négociations sur le Partenariat économique régional global et celles sur la zone de libre-échange Chine-Japon-République de Corée pour piloter la coopération régionale et le processus d'intégration régionale en Asie. La partie chinoise se félicite également de la participation active du Japon à la coopération dans le cadre de « la Ceinture et la Route » et au partage de nouvelles opportunités en matière d'interconnexion régionale.

La Chine et le Japon doivent établir une relation de sécurité plus constructive. La sécurité est l'incarnation de la confiance et la garantie de la coopération. Les deux parties doivent s'attacher à accroître la sécurité et la confiance mutuelle, à remplacer les soupçons par le dialogue et les échanges, à remédier aux carences en matière de sécurité et à sortir de l'impasse de sécurité. Nous devons préconiser et mettre en pratique une nouvelle conception de sécurité commune, globale, coopérative et durable, respecter les intérêts et les préoccupations légitimes de toutes les parties en matière de sécurité, nous opposer à ce que toute partie porte atteinte à la sécurité d'autrui pour sa propre sécurité, et jouer un rôle constructif dans le maintien de l'équilibre et de la stabilité stratégiques au niveau mondial.

La Chine et le Japon doivent renforcer la coopération multilatérale stratégique. Face à l'unilatéralisme qui gagne du terrain et au contre-courant du protectionnisme, la Chine et le Japon, en tant que pays responsables, doivent faire valoir l'esprit de partenariat, préserver les normes fondamentales d'équité et de justice, sauvegarder clairement le système international centré sur les Nations unies, défendre fermement le multilatéralisme et le libre-échange, travailler ensemble pour relever les défis mondiaux, faire progresser la gouvernance mondiale et injecter plus de stabilité et d'énergie positive dans le monde d'aujourd'hui.

Chers amis,

À l'heure actuelle, la Chine et le Japon se sont mis d'accord sur le principe d'une invitation à une visite d'État au Japon du Président Xi Jinping le printemps prochain. Si cette visite se concrétise, ce sera la première visite officielle du président chinois au Japon depuis 12 ans, ce qui marquera certainement un jalon dans le développement des relations sino-japonaises de l'ère nouvelle. Dès maintenant, nous devons travailler ensemble pour créer une atmosphère propice à cette visite importante et réunir les conditions nécessaires.

Vous êtes, tous ici présents, l'ossature du développement des relations sino-japonaises au fil des ans et j'espère que, grâce à ce forum, nous pourrons recueillir des idées, dégager un consensus et apporter plus de sagesse, faire de meilleures suggestions aux relations sino-japonaises adaptées aux exigences de la nouvelle ère, et y jouer un rôle plus important.

Je souhaite un plein succès à ce forum. Merci à tous!

Suggest To A Friend
  Print